Facciamo un applauso per la banda della Sermonson High School.
Bel lavoro.
Ottimo lavoro.
E' mia sincera speranza che questo centro diventi un faro d'eccellenza accademica
per gli anni a venire in una comunita' povera di servizi.
- Clara, faresti gli onori, per favore? - Certamente.
Grazie, signora Musso, per la sua amicizia e generosita'.
Di niente, governatore.
Grazie, signore.
Per molti anni, e oggi non vi sto parlando come politico,
ma come un genitore insieme a mia moglie.
L'istruzione pubblica in America e' stata in pericolo.
Conoscete il ritornello, mancanza di fondi, professori sotto qualificati,
genitori negligenti.
E a questo io dico, "basta con le scuse".
Il tizio con la giacca di jeans, sappiamo chi e'?
Votate per l'affidabilita'.
- Votate per la responsabilita'. - Giacca di jeans. Ore 11.
Votate per il grande stato della Virginia.
Governatore, la sua auto la sta aspettando.
Grazie, gentili elettori della Virginia.
Grazie mille per essere venuti. Apprezzo il supporto. Grazie.
Andiamo a votare, giusto?
Grazie per il vostro supporto. Grazie per il supporto.
Grazie di essere venuta.
Il governatore e' a terra. E' stato colpito.
Non esiste una cosa come uno "sguardo assassino".
Va bene. Quindi posso riferire che non sai dire se Duane Corey stava agendo da solo.
Non ho detto questo.
No, aveva un complice. Era il governatore.
- Cosa? Andiamo! - Lo so. Nauseante, vero?
Il governatore conosceva Michelle Daly.
Certo che la conosceva. Era dello staff.
No, lui la "conosceva" conosceva. Sai cosa intendo?
Galante, narici dilatate, sguardo pieno di ammirazione.
Si', gli piaceva proprio.
L'FBI ti paga per scoprire se il governatore stava agendo da solo,
non per scavare nella vita privata del governatore.
No, l'FBI mi paga per ficcanasare in giro e, lo sai, scoprire la verita'.
Non sono un poliziotto decorato, Ben.
Foster, spiega a Reynolds la situazione.
Il governatore e' in una corsa serrata. Impossibile prevedere i risultati.
Una componente dello staff, che era chiaramente piu' di quello, e' stata uccisa.
Ora e' di nuovo in cima ai sondaggi.
Non puoi ignorare la possibilita'
che la ragazza sia solo la vittima di un licenziamento calibro 9.
- Dove stai andando? - A vedere il governatore.
Cal, ascolta. Brooks non e' solo un vecchio governatore qualsiasi.
Lo so. E' un tuo caro amico personale.
Lo apprezzo, deve essere difficile per te.
Come maggiore azionista di questa societa'...
Vedi, scommetto che sei gia' pentita di averlo detto.
Solo vacci piano con lui.
Okay? Rispetto moltissimo quell'uomo. Un giorno potrebbe essere presidente.
No, con il sangue di questa ragazza sulle mani.
Lie To Me - 2x17 "Bump Bullett"
Traduzione: Jgaut, LaMarghe, Rorot2, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Il processo democratico non e' estraneo ad avversita' e sofferenza,
ma la morte di Michelle Daly e' particolarmente crudele ed incomprensibile.
Dottoressa Foster. O posso chiamarti Gillian?
Vedo che Clara Musso ha chiamato per mettervi in guardia.
E' per questo che la mia volonta' di vincere questa corsa
e' solo rafforzata dal desiderio di tutti noi di rimanere saldi di fronte alle avversita'.
Quindi vi invito tutti ad unirvi al mio staff, alla mia famiglia e a me,
nelle nostre preghiere per la famiglia di Michelle Daly
in seguito a questa terribile tragedia.
E' il motivo per cui il governatore, qui, ha deciso di assumere il gruppo Lightman,
per scoprire la verita' che sta dietro a tutto questo.
Dottor Lightman ho letto tutti i suoi libri. Sono un grande fan.
Gia'. Cazzate. Provi a cambiare argomento. Va bene? Non con me.
Signori e signore, il governatore vorrebbe invitarvi
a versarvi dell'altro caffe' e prendere dell'altra torta
prima di continuare con le domande e risposte della visita odierna.
Prego. Servitevi pure.
Non sono sicuro di capire.
Beh, faccia del suo meglio governatore, per la ragazza morta all'obitorio.
Mi scusi?
No, non si scusi. Vede, guardi, spaventa gli elettori.
- Governatore? - Non e' una buona idea.
Cosi' e' Lightman che si comporta con discrezione.
Se Michelle Daly non e' abbastanza per spingere il governatore verso la verita',
lo e' per Lightman.
Cosa vuole da me?
Beh, un balzo di nove punti nei sondaggi 24 ore prima dell'elezione
perche' una ragazza ha preso una pallottola per lei.
Voglio un po' piu' di un caffe' e una fetta di torta. Capisce cosa intendo?
Da me o da lei?
Se si potesse scegliere fra perdere le elezioni e riavere Michelle con noi,
sceglierei volentieri la seconda.
Da me, quindi. Manteniamo la cosa scientifica.
Cancelli i suoi impegni di questo pomeriggio.
Basta con le scuse, governatore.
Brooks e' un cane che ha bisogno di essere portato fuori e abbattuto.
Cavolo. No. Questo tipo e' un lupo solitario. Non esiste che aiuti Corey.
Oh, beh, sai, non perdere le speranze. Abbiamo ancora altri 42 video
di tizi che dichiarano di voler Brooks morto.
Stai chattando in rete mentre io sono qui a cercare un assassino?
- Cosa? - Hai una nuova ragazza?
No. No, no, no, no. Solo un'amica che si dia il caso sia...
Emily Lightman?
Per favore, cerca di non giudicare.
- Sei amico online di Emily? - Giudichi. Te lo si legge in faccia.
Guarda, ha richiesto lei la mia amicizia. E' la figlia del capo.
- Cosa avrei dovuto fare? - Premere "ignora".
Guarda, andra' al concerto questo fine settimana.
Gia', come meta' dei ragazzi a Washington. Allora?
Allora e' terreno fertile per comportamenti di gruppo negativi.
- Alcool, droghe. - Loker, sono stata a un concerto.
- Stai gonfiando la cosa fuori misura. - Beh, tu non sei una sedicenne.
Lo scorso anno tre ragazze sono state drogate e stuprate.
Dovresti leggere alcune delle cose
che i suoi cosiddetti amici stanno scrivendo di voler fare.
Voglio dire, se fosse mia figlia, vorrei... sai, dovrei avvisare Lightman.
Guarda. Quanti amici ha in quel sito Emily?
500 o 600.
Esatto. Probabilmente conosce a malapena, se li conosce,
i ragazzi che scrivono queste cose sulla sua pagina.
Oddio. Cos'hai fatto?
Niente.
Le ho detto che potrei andare anch'io al concerto.
Cosa c'e' che non va in te?
- Abbiamo una confessione. - Di chi?
Duane Corey. Sapete, il tizio che la sicurezza ha catturato dopo la sparatoria.
Bene, il suo compagno di cella si e' fatto avanti circa un'ora fa.
Dice che Corey si stava vantando in giro del tentativo d'uccidere il governatore.
Ha spifferato l'intero piano, nascondiglio delle armi, luogo, tutto.
Un carcerato con tutto da guadagnare dal mentire sulla confessione di Corey.
Gia', bene, Lightman crede che dovrei portare voi due con me
a controllare questo tipo, quindi, andiamo.
Adoro i politici. Li adoro. Davvero.
- E' a suo agio? - Possiamo procedere?
Provi a rispondere alle domande con la maggior precisione possibile.
Si', sono a mio agio in questa scatola di vetro.
Un uomo nella sua posizione.
- Giusto. - In testa nei sondaggi.
Sopravvissuto a un tentativo d'omicidio.
Non sfrutterei mai una tragedia come questa per...
Mettere a segno un colpaccio. Gia'.
Vede, l'ho detto io, quindi non deve farlo lei.
E' davvero fuori strada, dottor Lightman.
Devo chiederlo, perche' tutto questo senso di colpa, governatore?
E' morta una ragazza.
A me sembra piu' paura. Cosa l'ha spaventata, eh?
Qualcuno ha tentato di uccidermi a quel raduno.
Si', ma al suo posto, e' morta una ragazza. Come si chiamava?
Michelle, Daly.
Separazione tra nome e cognome. Personale e formale.
Allora, per lei non era solo una ragazza qualsiasi, vero, governatore?
E non mi dica che tutto dipende dalla mia definizione di "era".
Era una delle nostre volontarie dell'universita'.
Il fatto che mi conoscesse, non era un segreto.
Quanto bene la conosceva?
Non approfonditamente. Potrei averci fatto qualche chiacchierata.
- Potrei? - E potrebbe essere stata
piu' di una chiacchierata.
- Non e' andata cosi'. - Incisivo, dominante.
Voleva essere chiaro sul fatto che non c'e' mai stato nulla piu' di una chiacchierata.
- Sicuro non fossero chiacchiere da cuscino? - Assolutamente no.
Linguaggio chiarificatore, difensivo.
C'e' stato un malinteso che potrebbe essere stato frainteso.
Vi siete capiti male.
Governatore, da uomo a uomo, compresa Foster,
Michelle era una bella donna.
So com'e' lavorare con delle belle donne.
Si riferisce alla sua amica, Clara Musso.
Si', anche a lei.
Sappiamo entrambi che ci sono in giro donne,
che sono naturalmente attratte dal potere.
Quindi, governatore, tagli corto.
Una notte, qualche mese fa,
avevo appena vinto le primarie,
l'alcol scorreva e io mi sono fatto un paio di drink.
Era stata una campagna difficile.
Mia moglie ando' a casa presto.
Ah, sembra proprio questa la notte in questione.
Michelle e io, ci siamo trovati a fumare una sigaretta insieme.
Condivisa.
Mi ha fatto i complimenti per la vittoria. Abbiamo parlato per un bel po'.
Sgattaiolare via in quel modo...
mi ha fatto sentire giovane. Fu una cosa innocente.
Ma non per Michelle.
Era disorientata dal fatto che mia moglie se ne fosse andata prima di me,
e li' c'era il governatore che si godeva il sapore del rossetto di una giovane donna,
sul filtro di una sigaretta.
Sappiamo entrambi che non si tratta piu' solo del disorientamento
di una giovane donna, vero?
Ha fatto sesso con lei, quella stessa notte. Lo ammetta.
E' stato uno di quei momenti. Tutti festeggiavano, socializzavano
e li' c'era lei, che mi dimostrava una semplice e certa...
Si', si', si'.
- Si e' approfittato di lei, vero? - Non e' successo nulla.
Ma comunque lei si vergogna. Qual e' il motivo?
Trevor Addison e' entrato prima che io facessi qualcosa di cui mi sarei pentito.
Se non l'avesse fatto...
Insieme, abbiamo deciso di allontanare Michelle da me.
L'ha riassegnata.
Perche' tenerla in zona?
Non volevo stroncare una carriera promettente,
solo perche' avevo quasi... attraversato il confine.
Il tuo futuro presidente e' piu' fortunato che bravo.
Non ha tradito sua moglie e non aveva motivo di farla uccidere.
Adesso possiamo lasciarlo in pace?
Lui ha fatto chiarezza sulle sue azioni, ma non quelli che lavorano per lui.
Gillian, e' un governatore, non un capomafia.
Oh, come slogan per la campagna elettorale, suona meglio di "basta con le scuse".
Non sono stato io.
Corey, andiamo, amico.
Hanno trovato la tua pistola sulla scena del crimine, quando ti hanno bloccato.
Sei stato preso con le mani nel sacco.
Sto dicendo che non e' mia.
Cosa vorresti dire?
Che e' una cospirazione.
Vogliono incastrarti per l'omicidio di Michelle Daly.
Non l'ho uccisa io.
No, tu non volevi ucciderla, perche' miravi al governatore, vero?
Ecco. Proprio li'. Questa cosa che fai con le narici,
mi dice che volevi Brooks morto.
Non ho sparato alla ragazza e la pistola non e' mia.
Smettila di mentire.
Non mento, sono innocente.
Gli credo.
E' la paura di questo posto.
Come la sua.
- Cosa? - Non e' stato Corey.
Non capisci. Ha comunque gia' detto di averlo fatto.
Si', al suo compagno di cella che... Corey, perche' l'hai detto?
Qui dentro, se sei un assassino a sangue, ci pensano due volte prima di violentarti.
E tu credi davvero che non sia stato lui?
So che non e' stato lui.
Ci parli della sera delle primarie.
Non mandare un fattorino, portalo di persona. Fattelo firmare. Grazie.
La sera delle primarie.
Quando ha trovato il governatore che festeggiava in privato con Michelle.
Si', quella sera delle primarie.
Ho gestito il problema.
Ho parlato con Michelle e le ho trovato una posizione piu' appropriata.
Quindi, e' bastata una chiacchierata con lei ed e' stata allontanata dal gruppo?
Il mio lavoro e' isolare il governatore.
Molto furbo, ecco perche' e' impettito.
Oppure e' solo un effetto collaterale,
dell'essere sempre a contatto con le pollastrelle dell'ufficio?
Quindi, quanto ci ha messo ad andare a letto con Michelle?
Sono un single, dottor Lightman.
Lavoro cento ore a settimana.
Michelle era una donna giovane e bella.
Mi state dicendo che nessuno di voi ha mai provato la tentazione
di mischiare dovere e piacere?
Chiedo scusa, ma la donna con cui lei andava a letto,
e' stata uccisa durante la vostra campagna elettorale.
Non sembra molto scosso dall'accaduto.
Ho fatto avere un assegno alla famiglia di Michelle, per le spese del funerale.
Oh, ma che gentile.
Per superare i terribili giorni a venire.
Ora, se non vi dispiace, lo vedete quell'orologio?
Mancano solo 19 ore all'apertura delle urne e alla conta.
Ho una domanda per lei.
Ha presente l'uomo che e' stato arrestato per aver sparato?
Come fa uno svitato come quello a superare i vostri controlli di sicurezza?
Mi piacciono gli uomini che ammettono i loro errori, no?
Ha staccato un assegno.
Adesso pensi che sia stato Addison a far uccidere Michelle?
Beh, sai, prima era un lobbista nel ramo della sicurezza.
Okay, quindi Addison va a letto con Michelle
e diciamo, per un motivo qualsiasi,
la vuole morta. Perche' farlo in modo cosi' plateale?
Beh, ha preso due piccioni con una fava.
Michelle esce di scena e Brooks diventa il vincitore.
Fa fare il lavoro ad uno dei suoi amici mercenari. Nessuno si accorge di nulla.
E' assurdo. Cal, lui non e' quel genere di uomo.
Allora, che genere di uomo e', esattamente?
Ci ha provato con te, vero?
Per favore.
Guardami negli occhi, Clara. E' importante.
L'ha fatto?
Beh, non posso certo biasimarlo, davvero.
Scusa?
Era un complimento.
Complimento? Buffo, mi sembrava piu' un insulto.
E' un seduttore.
Le donne come Michelle, per lui sono solo un numero.
Intendi le donne come Michelle e me.
No, perche' tu l'hai rifiutato, vero?
Vedi? Te l'avevo detto che sono bravo.
A questo punto, non penso che Michelle fosse l'unica donna
che lui "votasse", durante la campagna elettorale.
Ci sono tantissime donne che lavorano per la campagna elettorale di Brooks.
Non iniziamo una caccia alle streghe.
Caccia alle streghe. E' cosi' che le chiamate?
Ehi, pecoroni! Bene.
Chi di voi, esclusa Michelle Daly,
si scopa il capo dello staff?
Tombola, la signora in rosa.
Cosa le ha fatto sospettare che Addison avesse una storia anche con Michelle?
E' passata da volontaria part time a impiegata retribuita.
Sbucata dal nulla.
Quindi, ammette che ci siano dei vantaggi nell'andare a letto con Addison, giusto?
Conosce le regole del gioco?
Ma Michelle non era una giocatrice, vero?
Michelle era integerrima.
Nel senso che era ingenua ed innocente?
Indossava un anello della castita'.
Aveva intenzione di conservarsi per qualcuno.
Qualcuno, detto con una punta di disprezzo.
Era una brava persona.
Vede, deve controllare tutti i muscoli del corpo,
dalla testa ai piedi, per riuscire a dirlo.
- E' vero - Non ne dubito.
Parlo della rabbia che prova per lei.
Come se fosse colpa sua, se adesso e' seduta qui con noi.
Come ha fatto Addison, a far togliere l'anello di castita' a una ragazza simile?
Beh, le nostre feste erano intense come il nostro lavoro.
Voleva far parte del gruppo.
Ha iniziato con un bicchiere di vino ogni tanto.
E poi il vino e' diventato un super alcolico.
Va bene, tutti commettiamo errori.
Michelle era una donna adulta, non l'ho obbligata io a bere.
Non l'ho indirizzata io verso Trevor... Addison.
Sta facendo tutto il possibile
per evitare l'elefante nella stanza, vero?
Elefante nella stanza?
Il fatto che una donna brillante sia stata uccisa.
- Volevano sparare al governatore. - Oh, adesso e' anche un poliziotto?
Avrebbero dovuto sparare oltre il governatore, per colpire Michelle.
Per ora, consideriamolo un omicidio.
Guarda, ancora. Paura e rabbia.
Cioe', anche io mi sentirei cosi', se mi sentissi costretto a mentire.
Non ho mentito.
Furbo. E tecnicamente vero.
Perche' lei sa come pilotare una conversazione e come mentire per omissione.
Sento puzza di copertura.
L'ho gia' visto, ci sono gia' passato.
Non sono coinvolta.
Cioe', ho sentito delle cose, ma non ho fatto nulla.
Ora, quello che sta facendo si chiama ostruzionismo.
Sta passando dal pettegolezzo alla complicita'.
Dopo che Michelle ha iniziato a fare sesso con Addison, ha iniziato a bere di piu'.
Alla raccolta fondi del mese scorso, era completamente andata.
E ha minacciato di rendere pubblica la relazione.
Addison l'ha spedita a casa prima che potesse fare una sceneggiata.
Ed e' salita su un marciapiede, mentre un uomo raccoglieva bottiglie e lattine.
Ha detto di non essersi nemmeno accorta di aver colpito qualcuno.
Quindi, e' stata un'omissione di soccorso?
Addison l'ha convinta a consegnarsi alla polizia e poi...
non ho notizie di prima mano sulla copertura,
ma immagino che Addison abbia fatto insabbiare l'incidente.
- E l'uomo che ha investito? - E' morto dopo pochi giorni.
Un membro dello staff ubriaco ammazza qualcuno prima delle elezioni,
vuoi cancellare la cosa.
Con le elezioni vicine, vuoi molto di piu'. Vuoi cancellare la ragazza, no?
Un paio di agenti hanno trovato il tuo piccolo nascondiglio.
Le pistole, le munizioni.
Inoltre, il bersaglio che hai disegnato sulla foto di Brooks,
dimostra intenzioni criminali.
Le ho comprate per difendere il governatore.
Brooks era in pericolo.
Si', beh, su questo sono d'accordo con te.
Non capite. Ho inviato io quelle email, cosi' che lo staff aumentasse la sicurezza.
Non erano vere. Brooks... ha bisogno di un protettore.
Qualcuno come me.
Puoi fingere di essere matto con una giuria.
Ma qui non funzionera'.
- Dalla tua collezione. - Ma che cazzo?
Non riconosce neppure l'arma del delitto.
Ehi! Quella dovrebbe stare nel deposito prove.
- Puoi farlo rivedere? - Certo.
Li'. Una sorpresa genuina. Non l'ha mai vista prima.
Perche' non e' mia.
Vuole vedere Brooks morto? Si'. E' pericoloso? Senz'altro.
Bene, allora e' un maniaco.
Crede di avere un legame speciale col governatore.
La pistola non e' identificabile.
Non e' difficile limare i numeri da una pistola
e chiunque puo' averla piazzata vicino a Corey il giorno della sparatoria.
Il tipo e' un pagliaccio.
Si', beh, rimarra' qui con l'accusa di detenzione di arma.
Ciononostante dovra' rimanere, finche' non avremo chiarito tutto.
Quindi, chiunque abbia ucciso Michelle, forse sapeva delle minacce di Corey
e si e' assicurato che potesse avere accesso a Brooks il giorno della sparatoria,
per addossare la colpa a un pazzoide.
Un minuto!
Oh, aspetta.
Ciao.
Quindi ti ha mandato per qui per perorare la sua causa?
No.
Meglio, perche' ho gia' fatto tutto.
E' quello che gli ho detto.
Hai fame?
- Oh, sai anche cucinare? - Oh, si'.
Certo.
E' pollo all'indiana.
Quindi, sei avvisata.
- Vuoi una birra? - Certo.
Sai, ho detto al governatore che devo la mia liberta'
al tuo modo testardo, odioso e inarrestabile di fare le cose.
- Alla tua. - Adesso?
Oh, ma certo.
Allora, come se la passa? Il governatore, voglio dire.
Sai, in segreto.
E' sconvolto. Lo siamo tutti per Michelle e la sua famiglia,
non per la sua carriera politica.
Oh, certo.
Pero' non e' cosi' sconvolto da ritirarsi dalla corsa, vero?
Dai, andiamo. Una vita per la comunita' e' tutto quello che Brooks ha sempre voluto.
Dovrebbe pulire casa sua.
Stai parlando di Trevor Addison, il responsabile della sua campagna,
alla vigilia delle elezioni.
No. Sto parlando del governatore che agisce per il bene
della famiglia di quella ragazza e dei suoi elettori. Perdonami.
Perdonami.
Perdonato.
Grazie.
Beh, sono qui per dirti
che vuole che tu scopra la verita', non importa quale sia.
Oh, quindi hai perorato la mia causa, vero?
Come te, non ha...
Troppo piccante per te?
E' ottimo. E' ottimo.
Vuoi un'altra birra?
Stai tentando di farmi ubriacare?
Chi, io?
No. Mai, Assolutamente.
Non sono riuscito a trovare un cesto per l'immondizia.
Sappiamo dell'investimento di Michelle.
La morte di quell'uomo e' stata una tragedia.
Si', il tipo di tragedia che puo' stroncare una carriera politica,
a meno che il tuo nome non sia Kennedy, ovviamente.
Sono pagato per risolvere le situazioni, dottor Lightman.
Facendo pressione sul procuratore, che spera nell'appoggio del governatore?
E' stato un incidente
e ho tentato di minimizzare il danno.
William Freeman. Ecco qual e' stato il danno.
Si'. Il morto, nel caso fosse interessato.
So il suo nome.
Dopo l'incidente, non c'era nulla che potessi fare per lui.
E' stato investito vicino a un segnale di stop. Era arduo vederlo quella notte.
Sembra quasi un sincero rimorso.
Mi dispiace che quell'uomo sia morto.
Deve essere una scocciatura... voglio dire gli insabbiamenti.
Gestirli, sa.
Ascolti, Michelle era una ragazzina all'inizio della sua carriera.
Non l'avrei lasciata andare in prigione per una leggerezza giovanile.
O lasciare che lo scoprisse la stampa.
Va bene. Le rivelo tutto.
L'assegno e' nella posta. Non le sta male quel vestito.
Robin mi ha detto della vostra conversazione di ieri.
Sarei venuto al suo ufficio una volta chiuse le urne.
- con qualcosa che l'avrebbe aiutata. - Dopo la chiusura delle urne.
Quello che sto tentando di dirle e'...
lasciamo che Michelle Daly parli per se'.
Dopo che la mia macchina ha colpito il marciapiede,
io... sono scappata,
perche' non sapevo cosa fare.
Non sapevo di aver investito qualcuno.
Davvero non lo sapevo.
Ero ubriaca.
Una testimonianza insolita subito dopo un evento traumatico.
Nessuna tristezza. Nemmeno l'ombra di un rimorso.
Gia', non dubito che fosse ubriaca quella sera,
ma non credo che stesse guidando quell'auto. Quindi...
La sua confessione e' pura finzione.
Sta coprendo qualcuno.
La cosa piu' triste
e' che chiunque sia stato, l'ha convinta che stava facendo la cosa giusta.
- Ehi! Eli, come va? - Ehi!
- Stavo appunto pensando a te. - Sul serio?
Gia', e al concerto.
Gia', sono davvero eccitata per i P-Funk.
Si', beh, sei alla vecchia maniera. Una alla vecchia maniera molto funky.
Grazie.
Anch'io sono un fan dei P-Funk.
- Davvero? - Certo.
Quindi vieni?
Si', se tuo padre mi fa andar via dal lavoro in tempo.
Grande. Potrai conoscere i miei amici.
Gia', i tuoi amici.
Sicuro, perche' no? Ehi, ascolta questa nuova band.
Questo si' che e' P-Funk.
E' stupenda.
Ascolta, Em, a volta durante questi concerti,
puo' esserci una perdita di responsabilita'.
Sai, non sei un fan dei P-Funk, finche' non hai sentito questa.
Beh, voglio solo dire che, sai, a volte le inibizioni possono cadere.
E qualcosa che normalmente non puo' accadere, potrebbe accadere.
Oppure, sai, magari... accadrebbe.
D'accordo, questi ragazzi.
Pessima idea. Mantieni le distanze.
Eli, li conosco a malapena.
Bene. Allora la distanza verra' mantenuta,
perche' da quello che leggo,
questi tipi si stanno portando al concerto un'intera farmacia.
Ecstasy, anfetamina, droga dello stupro?
E ti preoccupi che possa succedermi qualcosa?
Beh, ci tengo a te, Em.
Che dolce.
Bene.
E anch'io tengo a te. Davvero.
Bene. Allora, stai attenta.
Molto attenta. Rilassati.
Okay.
Em, Dio, no, no.
Mi... mi dispiace. Io...
continuavi a mandarmi messaggi e... lascia perdere.
Rispondevo ai tuoi messaggi per essere gentile.
No, Em, mi dispiace. Non nel senso...
Ora si' che mi licenzia.
E' un po' prematura, non trova?
Le elezioni non sono ancora chiuse.
Se cercate mio marito, sara' a un evento per la stampa per le prossime ore.
E' dove vanno in piccole cabine e votano per se stessi?
Proprio quello.
E' qualcosa che ho detto?
Non crediamo alla storiella di Addison sull'investimento.
Che investimento?
- Che cos'era? - Cosa?
Cos'era quella cosa tra voi due poco fa? Cos'era?
Nulla.
Dovresti seriamente lasciar mentire la moglie del politico.
Ha molta piu' esperienza di te.
Crediamo che Michelle si sia presa la colpa per coprire qualcun altro.
Qualcun altro?
Quanto ha bevuto il governatore la notte della raccolta fondi?
Cosa?
No, no, perche' posso capire che gli piace bere. Lo capisco molto bene.
Non restero' qui mentre lei spara alla cieca,
accusa i miei amici e mio marito con la sua pseudo-scienza.
Ascolti, signora Brooks. Michelle Daly ha preso la colpa per un investimento,
con cui non aveva assolutamente nulla a che fare.
E adesso e' morta.
E lei e' un prepotente,
che scava nella spazzatura di un uomo per bene.
Nessuno e' perfetto. Trovera' bugie ovunque lei cerchi.
Tu che mi dici, cara?
Come sei tornata a casa quella notte? Perche' eri li', non e' vero?
Si', era la notte in cui mi versai del vino sul vestito.
Vino rosso. Pinot. Argentino.
- Che annata? - Niente di speciale.
Vede, come ho detto, dovremmo davvero lasciar dire le bugie a lei,
perche' e' molto piu' brava di te.
In realta', Janet e io siamo andate via insieme. L'ho accompagnata a casa.
- Janet sta usando Clara. - Sei incredibile.
O il contrario, sai. Incredibile in che senso?
- Lo sai. - Oh, Clara.
- E' palese, vero? - E' stato bello?
- Sinceramente? - No.
Perche' e' quello che stavano facendo quando siamo arrivati.
Si stavano accordando sulle loro versioni.
Il pinot nero.
Gia', cioe', lo fanno veramente in Argentina?
Alfredo Roca, 2007.
- Non sei solo un bel visetto, vero cara? - Tornando a te e Clara.
Davvero?
Beh, ha qualcosa in mente e voglio assicurarmi che tu non sia coinvolto.
No, no, ci siamo solo divertiti un po'.
E' stato qualcosa di piu'.
Eri presente?
Sto parlando dalla sua prospettiva.
Sai che leggo le espressioni del viso, non e' vero?
Ho detto incredibile? Volevo dire impossibile.
Grazie mille.
Diciamo che Clara guidava l'auto e ha investito il barbone.
Stai accusando Clara?
No, e' solo una teoria. Sto solo esponendo una teoria.
Il comitato di Brooks si sentirebbe obbligato a facilitare l'insabbiamento.
E' la piu' grossa finanziatrice.
Ehi. Ho bisogno di parlarti, in privato.
Si', di che si tratta?
Allora, e' cominciata che Emily, mi ha chiesto l'amicizia su questo sito.
Sbrigati, perche' non ho molto tempo.
Bene. Ero preoccupato per queste droghe, questi ragazzi...
Come, scusa?
Sentivo solo che qualcuno avrebbe dovuto preoccuparsi per lei.
Oh, davvero?
Io...
penso solo che... Emily mi ha baciato.
Seguimi.
Quindi, hai baciato mia figlia.
No. No. Mi ha messo le sue cuffie in laboratorio.
- Volevo mostrarle... - Hai baciato mia figlia.
No, cercavo di aiutarla e lei mi ha baciato.
- Com'e' stato? - Cosa?
Com'e' stato? E' stato bello? Ti e' piaciuto?
No. Voglio dire, stavo cercando di aiutarla.
Hai detto abbastanza.
Che c'e', Reynolds?
Credo che Addison non riuscira' a vedere il governatore rieletto.
Va bene, ragazzi, forza. Tutti fuori. Andiamo.
Non e' il tipo da suicidio.
Gia', beh, ha scritto un messaggio d'addio.
Ha mandato una mail a tutto lo staff del governatore.
Ammette di aver coperto l'omissione di soccorso di Michelle
e di aver ingaggiato il cecchino per ucciderla prima che potesse parlare.
Ora dobbiamo capire chi l'ha scritto.
Gia', perche' non l'ha scritto lui.
Ehi, hai visto Lightman?
E' nel suo ufficio che aspetta Clara.
Ah. Sta ancora combattendo quella battaglia, eh?
Non lasciarti ingannare. Gli piace farlo.
Lascia che ti chieda una cosa.
Come fai a stabilire se e' falsa, se e' stata scritta al computer?
La scelta delle parole, le ripetizioni.
L'uso della forma passiva o attiva puo' dirti molto sulla persona che l'ha scritta.
Ti faccio vedere.
"Una persona della mia statura", "uno nella mia posizione",
"in relazione a un subalterno"...
questa e' una persona che si preoccupa del potere e del prestigio.
Potere e prestigio, eh?
Assomiglia al Trevor Addison, che descrivevi prima.
Contano i pronomi.
Noi donne. Usiamo molto di piu' i pronomi quando scriviamo.
"Io", "lei", "loro".
Gli uomini di solito chiamano col loro nome le persone o le cose di cui parlano.
Quindi e' stata una donna preoccupata del potere e del prestigio a scrivere questa.
Si'.
Perche'?
Il perche' e' tutto li'.
Ha coperto l'incidente.
Non ci credi, vero?
Un'altra cosa o due su chi si suicida...
i tipi scivolosi come Addison, loro non si ammazzano.
Cosa, pensi che sia stato assassinato?
Michelle e Addison, entrambi sapevano qualcosa che li ha uccisi.
Spero solo ardentemente che tu non sappia quello che sapevano loro.
Sai gia' che lo so, vero?
Non hai portato a casa Janet quella sera.
Non eri neanche nella maledetta auto.
Janet ha ucciso quel barbone.
Era sola. E' stato un incidente.
Era ubriaca.
Addison ha costretto Michelle a prendersi la colpa
e poi ha manovrato per farlo sparire.
Tutto tranne Michelle, che aveva trascurato.
E di cui si e' preso cura ieri, no?
Janet e io ci conosciamo da tanto tempo.
Se sapeva qualcosa sulla morte di Michelle, l'avrei...
L'avresti saputo?
Te l'avrebbe detto, vero?
Anche se sei la maggior azionista di questa societa'?
Quel biglietto d'addio e' stato scritto da una donna.
Stringimela.
Mi hai mentito.
Hai coperto la moglie del governatore fino all'ultimo.
Voglio indietro la mia societa'.
E' venuta da me oggi.
Voleva solo ancora un po' di tempo.
Stringigli la mano. Saro' la tua testimone.
Sai, questa gente, loro non meritano la tua lealta'.
Credo che tu sia migliore di cosi'.
Voglio darti un'opportunita' per provarlo.
Cosa fate qui?
Gliel'ho detto. Addison aveva lasciato troppe questioni in sospeso.
Non voglio piu' essere coinvolta.
Tesoro, nessuno prendera' per buona la parola di Clara contro la tua.
Addison aveva costretto Michelle a mantenere il segreto.
Quando lei non ha piu' voluto farlo, ha dovuto ucciderla.
Sta mentendo.
Puo' provarlo?
Si'.
La notte della raccolta fondi.
Addison ando' a casa con la mia limousine. Puo' chiederlo al mio autista.
Governatore Brooks, Michelle non guidava l'auto che fu coinvolta nell'investimento.
Prese la colpa al posto di un altro.
Beh, non a quello di Addison e certamente non al mio.
Il biglietto d'addio di Addison e' stato scritto da una donna.
E' un falso.
Beh, potrebbe essere stata Clara.
Dov'era la sera dell'investimento signora Brooks?
Beh, Clara mi diede un passaggio fino a casa.
Vede, perfino lui non ci crede.
Congratulazioni, governatore.
Charles, ora dobbiamo andare.
Persino lei non puo' essere cosi' stupido.
Deve aver capito che qualcosa era sbagliato.
Hanno detto che non era nulla.
L'FBI esaminera' le sue telefonate e i suoi dischi fissi personali.
Troveranno qualcosa su chi ha sparato?
L'assassino e' quel pazzo che ha agito da solo.
E' lo stesso uomo che ha assoldato per occuparsi di Addison nella vasca?
Insomma, lo troveremo seduto su una spiaggia da qualche parte a contare il suo denaro?
Janet, c'e' qualcosa di vero in quello che dicono?
Janet, cosa hai fatto?
Ero l'unica a tenere tutto insieme. Lo sono sempre stata.
- Hai sempre detto che ero la tua roccia. - Oh, Dio.
Era la tua roccia, Charles.
- Charles. - No!
Non avevo chiesto questo.
Si', invece, quando ha smesso di fare domande.
Cosa posso fare per sistemare questa cosa?
Beh, puo' scendere tanto per cominciare.
Ragioni personali, quello che le pare.
Non mi interessa.
Il suo pubblico la sta aspettando, governatore.
Avremmo potuto essere una bella squadra.
Ho tutta la squadra che mi serve.
So che rispetti il lavoro che facciamo qui, Clara, ma firma.
E' un piacere fare affari con te.
Oh, quello e' una sguardo assassino, se ne ho mai visto uno.
Avevi detto che non esisteva.
Cercavi questo?
- Che gusto e'? - Ananas.
Si', e' qui.
- Cosi', l'hai colpito? - Tu l'avevi baciato.
Ora stara' al suo posto.
Insomma, puo' farti causa, ma almeno stara' al suo posto.
Allora, a cosa stavi pensando?
Non lo so.
Oh, questo suona vero.
Forse baciarlo e' stato un po' eccessivo.
Oh, dici?
Si', ma mi considero come una mela che non cade lontano dall'albero.
Oh, quindi sarebbe colpa mia, eh?
Certo. E' bello che tu lo ammetta.
No, no, no, no. Il mio punto e'
che non e' colpa di Loker, giusto?
Cosa?
Non l'hai fatto.
L'hai fatto, non e' vero?
Ciao.
So che stavi solo cercando di proteggerla, giusto?
E non avrei dovuto colpirti.
Ho sbagliato.
La violenza fisica...
e' molto, molto sbagliata.
Scuse accettate.
Papa', dai. Finisci le scuse.
Mi dispiace.
Probabilmente avrei dovuto sapere che sarebbe arrivato.
- Cosa, il bacio? - No, il pugno.
Ti accendi come un cerino quando si tratta di Emily.
Un po' di gelato?
All'ananas.
Mi piace la birra.
Entra. Serviti.
La prima a sinistra.
Va bene.
E se non mi fossi scusato?
Brava ragazza. Brava ragazza.
www.subsfactory.it